Сайт на двух языках: как не сделать дубли в индексе

Вторую языковую версию включают кнопкой автоперевода и удивляются дублям, смешанным заголовкам и юридическому тексту, который говорит не то. Для поиска это разные документы. Для человека это обещание, что страница на его языке закончена. Автоматический виджет не выполняет ни того ни другого.

Минимум, если языков действительно два

• У каждой версии свой адрес. Язык только в куке, без отдельной страницы, поисковику почти нечего индексировать.
• Страницы ссылаются друг на друга как на версии, а не как на случайные переводы.
• Заголовки, описания и текст переведены. Смесь двух языков в одном title - частая поломка.
• Политика, оферта и согласие не уезжают в машинный перевод без человека, который отвечает за смысл.
• Форма и уведомление об успехе говорят на том же языке, что страница.

Не обязательно переводить весь архив в первый день. Честнее перевести разделы, на которые идёт трафик, и не ставить в меню язык, у которого готова только главная. Пустая английская витрина хуже её отсутствия: человек решает, что компания не дописала.

Lexora собирает языковую пару как структуру адресов и текстов, а не как виджет поверх одной вёрстки. Если английский нужен только для одного коммерческого предложения, иногда честнее отдельная страница, чем полусайт.